ครูมัธยมปลายจากมินนิอาโปลิสเข้ารับการผ่าตัดกระดูกสันหลังแบบฟิวชันที่ปักกิ่งเมื่ออายุ 52 ปี — นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นจริง
ลองนึกภาพการยืนอยู่หน้าวัยรุ่นสามสิบคนเพื่อพยายามอธิบายสาเหตุของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง และสิ่งที่คุณคิดได้มีเพียงว่าหลังของคุณจะทนให้คุณยืนจนจบคาบเรียนได้หรือไม่ นั่นคือความเป็นจริงของมาร์กเป็นเวลาสามปี ครูสอนประวัติศาสตร์มัธยมปลายวัย 52 ปีในมินนิอาโปลิส เขาเปลี่ยนจากการนำการอภิปรายในชั้นเรียนอย่างมีชีวิตชีวาด้วยการยืน ไปสู่การนั่งบนเก้าอี้สูง ขยับตัวทุกสองสามนาที นับถอยหลังเวลา เมื่อถึงเวลาที่เขาพิจารณาการผ่าตัดอย่างจริงจัง เขาไม่สามารถยืนได้เกินยี่สิบนาทีโดยไม่มีความเจ็บปวดแปลบลงมาที่ขาซ้าย
นี่คือเรื่องราวว่ามาร์กลงเอยด้วยการเข้ารับการผ่าตัดฟิวชันกระดูกสันหลังส่วนเอวสองระดับที่ศูนย์กระดูกสันหลังชั้นนำแห่งหนึ่งของจีนได้อย่างไร — สิ่งที่ไปได้ด้วยดี สิ่งที่ยากจริงๆ และค่าใช้จ่ายที่แท้จริง
สามปีแห่ง "ลองวิธีนี้สิ"
ปัญหาของมาร์กเริ่มต้นอย่างค่อยเป็นค่อยไปในปี 2021 อาการปวดทื่อๆ ที่หลังส่วนล่างซึ่งเขาโทษว่าเป็นเพราะอายุและหลายปีที่ก้มตัวตรวจงานนักเรียน แพทย์ประจำตัวส่งเขาไปทำกายภาพบำบัด เขาไปสัปดาห์ละสองครั้งเป็นเวลาสี่เดือน มันช่วยได้เล็กน้อย แล้วก็หยุดช่วย
ต่อมาคือหมอจัดกระดูก — สิบสองครั้งในช่วงสองเดือน บรรเทาได้ชั่วคราว บางทีหนึ่งหรือสองวันหลังแต่ละครั้ง แล้วก็กลับสู่สภาพเดิม จากนั้นคือการฉีดสเตียรอยด์แก้ปวดเส้นประสาท: สามรอบในช่วงสิบแปดเดือน ครั้งแรกทำให้เขาบรรเทาได้จริงหกสัปดาห์ ครั้งที่สองให้สามสัปดาห์ ครั้งที่สามแทบไม่ได้ผล
ในช่วงต้นปี 2024 ผล MRI เผยสิ่งที่ร่างกายของเขาบอกเขามาตลอด: โรคหมอนรองกระดูกเสื่อมที่ระดับ L4-L5 ร่วมกับภาวะช่องกระดูกสันหลังตีบ ศัลยแพทย์กระดูกและข้อในมินนิอาโปลิสพูดตรงไปตรงมา การรักษาแบบประคับประคองหมดทางแล้ว เขาจำเป็นต้องผ่าตัดฟิวชันกระดูกสันหลังส่วนเอวสองระดับ
จากนั้นก็มาถึงตัวเลข
ราคาในสหรัฐฯ ที่เปลี่ยนทุกอย่าง
ศัลยแพทย์ของมาร์กประเมินค่าใช้จ่ายไว้ที่ 89,000 ดอลลาร์สำหรับการผ่าตัด เขามีแผนประกันสุขภาพแบบหักค่าใช้จ่ายสูงผ่านเขตการศึกษา — แบบที่ฟังดูดีจนกว่าคุณจะต้องใช้จริง หลังจากคำนวณกับบริษัทประกันแล้ว ค่าใช้จ่ายที่ต้องจ่ายเองจะอยู่ที่ประมาณ 34,000 ดอลลาร์ ด้วยเงินเดือนครู และลูกสาวกำลังจะเริ่มเรียนมหาวิทยาลัยในฤดูใบไม้ร่วง ตัวเลขนั้นดูเป็นไปไม่ได้
"ผมนั่งอยู่ในรถที่ลานจอดรถโรงพยาบาลเป็นเวลายี่สิบนาที" มาร์กเล่าให้เราฟังในภายหลัง "ผมคิดอยู่ตลอดว่า — ผมสอนหนังสือมายี่สิบแปดปี ทำทุกอย่างถูกต้องแล้ว และผมก็ไม่สามารถจ่ายค่ายาเพื่อรักษาหลังของตัวเองได้"
การรอคอยทำให้แย่ลงไปอีก ต่อให้หาเงินได้ วันที่ผ่าตัดเร็วที่สุดที่มีคือแปดสัปดาห์ข้างหน้า อีกแปดสัปดาห์ของการนั่งบนเก้าอี้สูง นักเรียนเห็นเขาหน้าตาบูดเมื่อเขาลืมตัวแล้วขยับผิดท่า
เขาค้นหาทางเลือกอื่นในคืนนั้น คุณสามารถประมาณค่าใช้จ่ายของคุณได้ที่นี่หากคุณอยู่ในสถานการณ์คล้ายกัน — ช่องว่างระหว่างราคาในสหรัฐฯ กับสิ่งที่หาได้ในต่างประเทศนั้นน่าตกใจ และควรดูว่าสถานการณ์เฉพาะของคุณเป็นอย่างไร
การค้นหาเส้นทางที่แตกต่าง
มาร์กไม่ใช่คนที่ตัดสินใจหุนหันพลันแล่น เขาเป็นครูสอนประวัติศาสตร์ — เขาค้นคว้า เขาพบกระทู้บน Reddit เกี่ยวกับการท่องเที่ยวเชิงการแพทย์ที่มีคนพูดถึงการผ่าตัดกระดูกและข้อในเอเชีย สิ่งนั้นนำเขาเข้าสู่โลกของฟอรัม บทความ และการอ่านดึกดื่น
สิ่งที่ปรากฏขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าในการค้นคว้าของเขาคือโรงพยาบาลปักกิ่งมหาวิทยาลัยปักกิ่งที่สาม — เป็นที่รู้จักในจีนว่า 北医三院 — ซึ่งได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางว่าเป็นศูนย์ผ่าตัดกระดูกสันหลังอันดับหนึ่งของจีน แผนกกระดูกและข้อและกระดูกสันหลังที่นั่นจัดการเคสฟิวชันหลายพันเคสต่อปี โดยมีศัลยแพทย์ที่ฝึกฝนในระดับนานาชาติและตีพิมพ์ผลงานในวารสารเดียวกับที่ศัลยแพทย์ชาวอเมริกันของมาร์กอ้างอิง
คุณสามารถดูอันดับของโรงพยาบาลปักกิ่งมหาวิทยาลัยปักกิ่งที่สามได้ในคู่มือโรงพยาบาลที่ดีที่สุดในจีนสำหรับผู้ป่วยต่างชาติของเรา — โรงพยาบาลนี้ติดอันดับต้นๆ อย่างต่อเนื่องสำหรับการรักษากระดูกและกล้ามเนื้อและกระดูกสันหลัง
แต่การรู้ว่าโรงพยาบาลมีอยู่จริงกับการพาตัวเองไปที่นั่นในฐานะคนอเมริกันที่ไม่มีสายสัมพันธ์และพูดภาษาจีนไม่ได้นั้นเป็นสองสิ่งที่แตกต่างกันมาก นั่นคือจุดที่ OrientHealthLink เข้ามามีบทบาท มาร์กพบเราผ่านลิงก์ในกระทู้ฟอรัมหนึ่ง ส่งผล MRI และเวชระเบียนของเขา และได้รับการประเมินฟรีภายใน 48 ชั่วโมง
"ผู้ประสานงานที่ทำงานกับผม — เจสสิกา — เธอซื่อสัตย์ตั้งแต่แรก" มาร์กเล่าย้อน "เธอไม่ได้ขายเกินจริง เธอบอกว่า: 'นี่จะไม่สบายตัวในแบบที่คุณไม่คาดคิด คุณจะอยู่ไกลบ้าน แต่ในทางการแพทย์ นี่คือสิ่งที่เรานำเสนอได้' ผมชื่นชมที่เธอนำเสนอส่วนที่ยากก่อน"
หลังจากการติดต่อกลับไปกลับมาสามสัปดาห์ — ให้ทีมศัลยกรรมในปักกิ่งตรวจภาพถ่ายทางการแพทย์ หารือแนวทางการผ่าตัด ยืนยันค่าใช้จ่าย — มาร์กจองการเดินทางของเขาสำหรับปลายเดือนเมษายน 2024
บันทึกรายวัน
วันที่ 1: ถึงปักกิ่ง
มาร์กลงเครื่องที่ท่าอากาศยานนานาชาติปักกิ่งแคปิตอลในเช้าวันอังคาร หลังจากเที่ยวบินสิบสามชั่วโมงจากมินนิอาโปลิสผ่านซีแอตเทิล หลังของเขาเจ็บมากจากที่นั่งเครื่องบิน — เขาเดินไปตามทางเดินทุกชั่วโมงแต่มันไม่เพียงพอ ผู้ประสานงานของ OrientHealthLink มารับเขาที่จุดรับผู้โดยสารขาเข้าและขับรถพาเขาไปโรงแรมที่อยู่ห่างจากโรงพยาบาลสิบนาที
หากคุณอยากรู้ว่าชั่วโมงแรกๆ เหล่านั้นเป็นอย่างไรสำหรับผู้ป่วยต่างชาติที่เดินทางมารับการรักษา คู่มือ 72 ชั่วโมงแรกของเราครอบคลุมกระบวนการมาตรฐานอย่างละเอียด
มาร์กใช้เวลาช่วงบ่ายนอนหลับเพื่อปรับสภาพร่างกายจากอาการเจ็ตแล็ก เย็นวันนั้น ผู้ประสานงานของเขานำโจ๊กจากร้านอาหารใกล้โรงแรมมาให้ "ผมเหนื่อยเกินกว่าจะรู้สึกกังวลในตอนนั้น" เขากล่าว
วันที่ 2: การปรึกษาเบื้องต้นและการตรวจภาพ
การไปโรงพยาบาลครั้งแรกของมาร์ก ผู้ประสานงานของเขาไปด้วยในฐานะล่าม เขาได้พบกับดร.หลิว ศัลยแพทย์กระดูกสันหลังที่จะทำการผ่าตัด — ผู้มีประสบการณ์สิบห้าปีในแผนกและเคยทำเฟลโลว์ชิปที่มหาวิทยาลัยจอห์นส์ฮอปกินส์ พวกเขาทบทวนภาพถ่ายทางการแพทย์จากสหรัฐฯ ของเขาด้วยกัน
ดร.หลิวสั่งตรวจ MRI และ CT ใหม่ "เขาต้องการภาพของเขาเอง" มาร์กอธิบาย "เขาบอกว่าภาพจากสหรัฐฯ ใช้ได้แต่อายุหกเดือนแล้ว และเขาต้องการเห็นว่าสถานการณ์ตอนนี้อยู่ตรงไหนแน่ๆ" การตรวจเสร็จในเช้าวันเดียวกัน — ไม่ต้องรอคิว MRI สองสัปดาห์
การตรวจเลือด การตรวจหัวใจเพื่อความปลอดภัย และการตรวจร่างกายก่อนผ่าตัดทำให้วันนั้นครบถ้วน มาร์กกลับถึงโรงแรมตอนบ่ายสามโมง
วันที่ 3: การวางแผนการผ่าตัด
ดร.หลิวทบทวนภาพใหม่กับมาร์ก โดยชี้ให้เห็นจุดที่มีการกดทับและอธิบายแผนการผ่าตัด ผ่าตัดฟิวชันกระดูกสันหลังส่วนเอวทางด้านหลังสองระดับที่ L4-L5 และ L5-S1 ใช้ตัวคั่นไทเทเนียม สกรูยึดกระดูกสันหลัง และกระดูกปลูกถ่าย เวลาผ่าตัดโดยประมาณ: สามชั่วโมงครึ่ง
มาร์กลงนามในเอกสารยินยอม (แปลเป็นภาษาอังกฤษ) และทำรายการตรวจก่อนผ่าตัดครบ เขา FaceTime กับภรรยาและลูกสาวในเย็นวันนั้น "ลูกสาวถามว่าผมกลัวไหม ผมบอกว่าเขากลัวการไม่ได้เดินพาเธอข้ามมหาวิทยาลัยในวันย้ายเข้าหอในเดือนสิงหาคมมากกว่า"
วันที่ 4: การผ่าตัด
มาร์กถูกเตรียมตัวตอน 6:30 น. ผู้ประสานงานของเขาอยู่ที่นั่นตอนที่เขาสลบและตอนที่เขาตื่น การผ่าตัดใช้เวลาสามชั่วโมงสี่สิบนาที ดร.หลิวรายงานว่าทุกอย่างเรียบร้อย — ตำแหน่งสกรูดี การคลายการกดทับสมบูรณ์ ไม่มีภาวะแทรกซ้อน
มาร์กจำได้ว่าตื่นขึ้นมาและสิ่งแรกที่สังเกตได้คือความเจ็บปวดแปลบที่ลงขา — อาการปวดเส้นประสาทที่เป็นเพื่อนคู่ใจของเขามาสองปี — หายไปแล้ว บริเวณผ่าตัดเจ็บแน่นอน แต่ความเจ็บปวดแบบไฟฟ้านั้นหายไป
"ผมเริ่มร้องไห้" เขายอมรับ "พยาบาลคิดว่ามีอะไรผิดปกติ ผู้ประสานงานของผมอธิบาย พยาบาลลูบมือผมและพูดอะไรบางอย่างเป็นภาษาจีนที่แปลว่า 'นั่นเป็นเรื่องปกติ ร้องไห้ด้วยความดีใจ'"
วันที่ 5-7: ช่วงเวลาที่ยากลำบาก
วันที่ 5 — วันแรกเต็มๆ หลังผ่าตัด — ยังจัดการได้ มาร์กอยู่ภายใต้แผนการจัดการความเจ็บปวดและส่วนใหญ่หลับ วันที่ 6 คือวันที่สิ่งต่างๆ เริ่มยาก
"พวกเขาเตือนเกี่ยวกับความเจ็บปวดที่พุ่งสูงสุดในวันที่สองหลังผ่าตัด" มาร์กกล่าว "การรู้ว่ามันจะมาไม่ได้ทำให้ง่ายขึ้น" การอักเสบจากการผ่าตัดจะพุ่งสูงสุดประมาณ 36-48 ชั่วโมงหลังฟิวชัน และมาร์กเจอเต็มๆ ระดับความเจ็บปวดของเขากระโดดจาก 4 เป็น 7 แม้จะได้รับยา เขาหาตำแหน่งที่สบายไม่เจอ เหนื่อยแต่ก็นอนไม่หลับ
เขาโทรหาภรรยาเวลาตีสองตามเวลาปักกิ่ง — บ่ายโมงตามเวลามินนิอาโปลิส — และบอกว่าเขาเสียใจกับทุกอย่าง ภรรยาคุยกับเขาจนผ่านไปได้ ทีมพยาบาลปรับยาให้เขา เช้าวันรุ่งขึ้น อาการก็เริ่มทุเลา
"วันที่ 7 ผมเดินจริงจังครั้งแรกไปตามทางเดิน" มาร์กกล่าว "สิบห้าก้าวไปและสิบห้าก้าวกลับ นักกายภาพบำบัดจับแขนผมไว้ ผมไม่เคยภูมิใจกับสามสิบก้าวเท่านี้มาก่อนในชีวิต"
วันที่ 8-12: การพักฟื้นในโรงพยาบาล
วันต่อๆ ไปในโรงพยาบาลดำเนินไปตามจังหวะที่แน่นอน เช็คสัญญาณชีพตอนเช้า กายภาพบำบัด พักผ่อน กายภาพบำบัดช่วงบ่าย พักผ่อน เดินเล่นตอนเย็น แต่ละวันระยะทางการเดินก็ยาวขึ้นเล็กน้อย พอถึงวันที่ 10 มาร์คเดินวนรอบชั้นได้เองโดยใช้วอล์กเกอร์ และพอถึงวันที่ 12 เขาก็เปลี่ยนมาใช้ไม้เท้าสำหรับเดินตามทางเดินได้แล้ว
อาหารคือความท้าทายที่ไม่คาดคิด อาหารโรงพยาบาลที่ไหนก็ไม่อร่อยนัก แต่ความไม่คุ้นเคยยิ่งเพิ่มความยากเข้าไปอีก ผู้ประสานงานของเขาเริ่มนำอาหารตะวันตกมาให้เป็นครั้งคราว เช่น แซนด์วิช ผลไม้ที่เขารู้จัก "ผมแทบจะฆ่าคนได้เพื่อกินเบอร์เกอร์สักอันตอนวันที่ 9" เขาหัวเราะ "แต่พูดตามตรง โจ๊กก็เริ่มทำให้ผมติดใจเหมือนกัน"
เขาออกจากโรงพยาบาลในวันที่ 12 และย้ายกลับไปที่โรงแรมพร้อมเอกสารคำแนะนำการดูแลที่บ้านอย่างละเอียดเป็นภาษาอังกฤษ
วันที่ 13-18: การฟื้นฟูสมรรถภาพผู้ป่วยนอก
มาร์คใช้เวลาอีกหกวันในปักกิ่งเพื่อทำกายภาพบำบัดผู้ป่วยนอกที่ศูนย์ฟื้นฟูสมรรถภาพของโรงพยาบาล การทำกายภาพบำบัดในแต่ละวันเน้นการกระตุ้นกล้ามเนื้อแกนกลางลำตัว การเคลื่อนไหวเบาๆ และการฝึกเดิน นักกายภาพบำบัดของเขาพูดภาษาอังกฤษได้จำกัด แต่สื่อสารผ่านการสาธิตให้ดู — และผ่านแอปแปลภาษาที่เปิดไว้ตลอดเวลาบนโทรศัพท์ของเธอ
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการฟื้นฟูหลังผ่าตัดสำหรับผู้ป่วยต่างชาติในจีน รวมถึงสิ่งที่ควรคาดหวังจากสถานที่และเจ้าหน้าที่ ดูได้ที่ คู่มือการดูแลหลังการรักษาและการฟื้นฟูสมรรถภาพ ของเรา
"ทีมฟื้นฟูสมรรถภาพยอดเยี่ยมมาก" มาร์คกล่าว "พวกเขาทำให้ผมได้ทำอะไรหลายอย่างตอนวันที่ 16 ที่เพื่อนนักกายภาพบำบัดในสหรัฐฯ บอกว่าพวกเขาจะไม่เริ่มจนกว่าจะถึงสัปดาห์ที่สี่ แต่ทุกอย่างค่อยเป็นค่อยไปอย่างระมัดระวัง — พวกเขาไม่ได้เร่งรัด แค่เริ่มต้นเร็วกว่าเท่านั้น"
ในวันที่ 18 มาร์คมีการนัดติดตามผลครั้งสุดท้ายกับดร.หลิว ผลเอกซเรย์ยืนยันว่าตำแหน่งของเหล็กดามกระดูกอยู่ในตำแหน่งที่ดี เขาได้รับอนุญาตให้บินกลับบ้านพร้อมแผนการรักษาอย่างละเอียดสำหรับนักกายภาพบำบัดในสหรัฐฯ ของเขาให้ปฏิบัติตาม
ความยากลำบากที่ต้องพูดตามตรง
มาร์คย้ำชัดเจนว่านี่ไม่ใช่วันหยุดพักผ่อนที่มีการผ่าตัดแทรก มีช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ:
- อุปสรรคด้านภาษาเป็นเรื่องจริง แม้ว่าผู้ประสานงานของเขาจะพร้อมให้ติดต่อได้ตลอด 24 ชั่วโมง แต่ก็มีช่วงกลางดึกที่ต้องสื่อสารกับพยาบาลด้วยภาษามือ คืนหนึ่งเขาต้องการผ้าห่มเพิ่มและต้องใช้เวลาสิบห้านาทีในการแสดงท่าทาง "ตอนนั้นหงุดหงิดมาก แต่พอคิดย้อนกลับไปก็ตลกดี"
- คิดถึงครอบครัวมากกว่าที่คาดไว้ มาร์คเป็นคนเก็บตัว ชอบเดินทางคนเดียว แต่การอยู่หลังผ่าตัดและรู้สึกเปราะบางในต่างประเทศให้ความรู้สึกที่แตกต่างออกไป "มันมีความรู้สึกบางอย่างเกี่ยวกับการเจ็บปวดและอยากให้ภรรยาอยู่ตรงนั้นด้วย FaceTime มันไม่เหมือนกันเลย"
- ระบบราชการ เอกสารของโรงพยาบาลในจีนมีจำนวนมาก แม้จะมีความช่วยเหลือ มาร์คก็ต้องใช้เวลาหลายวันในการเซ็นเอกสาร ยื่นสำเนาหนังสือเดินทาง และทำความเข้าใจกับระบบที่ออกแบบมาสำหรับผู้ป่วยในประเทศ "มันใช้ได้จริง แต่ยังไม่ได้ถูกปรับให้สะดวกสำหรับชาวต่างชาติ"
- อาการเจ็ตแล็กซ้ำเติมการฟื้นตัว ร่างกายของเขาพยายามฟื้นตัวพร้อมกับปรับตัวเข้ากับเวลาที่ต่างกัน 14 ชั่วโมง สามวันแรกเป็นหมอกแห่งความเหนื่อยล้าซ้อนทับกับความวิตกกังวลก่อนผ่าตัด
มาร์คยืนยันให้เราใส่รายละเอียดเหล่านี้ "ถ้าใครอ่านแล้วรู้ไว้ก่อนว่ามันจะยาก พวกเขาจะรับมือได้ ถ้าพวกเขาคาดหวังประสบการณ์แบบสปา พวกเขาจะทุกข์ทรมาน"
รายละเอียดค่าใช้จ่าย
นี่คือสิ่งที่มาร์คจ่ายจริง — รวมทุกอย่าง ตั้งแต่หน้าประตูบ้านในมินนิอาโปลิสจนถึงหน้าประตูบ้านตอนกลับมา:
| รายการ | ค่าใช้จ่าย (USD) |
|---|---|
| ตั๋วเครื่องบินไป-กลับ (มินนิอาโปลิส → ปักกิ่ง ต่อเครื่องที่ซีแอตเทิล) | $1,420 |
| โรงแรม (18 คืน ระดับกลาง ใกล้โรงพยาบาล) | $1,260 |
| ค่าโรงพยาบาล (ผ่าตัด ดมยาสลบ อุปกรณ์ฝังในร่างกาย ค่าพักรักษาตัว) | $8,340 |
| การตรวจภาพวินิจฉัยและการตรวจก่อนผ่าตัด | $680 |
| การฟื้นฟูสมรรถภาพผู้ป่วยนอก (6 ครั้ง) | $540 |
| ค่าธรรมเนียมการประสานงาน OrientHealthLink | $350 |
| ค่าใช้จ่ายเบ็ดเตล็ด (อาหาร เดินทาง ค่าใช้จ่ายจิปาถะ) | $210 |
| รวม | $12,800 |
เปรียบเทียบกับค่าประเมินที่เขาต้องจ่ายเองในสหรัฐฯ จำนวน $34,000 — หรือราคาเต็มที่ $89,000 มาร์คประหยัดเงินได้มากกว่า $21,000 แม้เทียบกับค่าใช้จ่ายที่ประกันครอบคลุมบางส่วนแล้วก็ตาม "นั่นคือค่าเทอมปีแรกของลูกสาวผม" เขากล่าว "นั่นไม่ใช่เงินนามธรรม นั่นคืออนาคตของเธอ"
ห้าเดือนต่อมา
เราติดต่อมาร์คอีกครั้งในเดือนกันยายน 2024 ห้าเดือนหลังการผ่าตัด เขากลับมาสอนในห้องเรียนแล้ว — ตั้งแต่ปลายเดือนสิงหาคม ซึ่งเป็นช่วงที่โรงเรียนเปิดเทอมพอดี เขากลับมายืนสอนได้อีกครั้ง ไม่ได้ยืนตลอดคาบทุกครั้ง — เขายังคงนั่งในบางช่วง และนักกายภาพบำบัดของเขามีแผนให้ค่อยๆ เพิ่มระยะเวลา — แต่เขายืนได้ เดินไปมาในห้องเรียน และสอนแบบที่เคยทำ
"อาการปวดเส้นประสาทหายไปแล้ว" เขากล่าว "หายไปเลย ผมมีอาการตึงในตอนเช้าบ้าง และนักกายภาพบำบัดบอกว่าน่าจะเป็นแบบนี้ถาวร — การเชื่อมกระดูกหมายความว่าส่วนนั้นไม่ขยับอีกต่อไป แต่แลกกับอะไร? ผมยอมรับอาการตึงแทนความเจ็บปวดที่เคยเป็นทุกวันได้สบายๆ"
เขายังคงทำกายภาพบำบัดสัปดาห์ละสองครั้งในมินนิอาโปลิส นักกายภาพบำบัดในสหรัฐฯ ของเขาเริ่มแรกไม่ค่อยเชื่อ — "เธอไม่เคยมีคนไข้ที่กลับมาจากการผ่าตัดในจีนมาก่อน" — แต่บอกว่าผลการผ่าตัดของเขาและบันทึกของทีมฟื้นฟูในปักกิ่งนั้นยอดเยี่ยมทั้งคู่ เขากำลังเสริมสร้างความแข็งแรงของกล้ามเนื้อแกนกลาง ฝึกความยืดหยุ่นในส่วนที่อยู่เหนือและใต้จุดเชื่อมกระดูก และค่อยๆ เพิ่มระยะทางการเดิน
เป้าหมายของมาร์คในเดือนธันวาคม: เดินพาลูกสาวข้ามมหาวิทยาลัยของเธอโดยไม่ต้องหยุดพัก "ครั้งสุดท้ายที่ไปเยี่ยม ผมต้องนั่งพักบนม้านั่งทุกห้านาที เธอแกล้งทำเป็นไม่เห็น แต่ผมเห็น"
สิ่งที่มาร์คอยากบอกคนที่กำลังพิจารณาทำแบบนี้
เราถามมาร์คว่าเขาจะพูดอะไรกับครูคนอื่น — หรือใครก็ตาม — ที่อยู่ในสถานการณ์เดียวกับเขา คำตอบของเขาตรงไปตรงมาตามสไตล์:
"หาข้อมูลให้ดี อย่าทำแบบหุนหันพลันแล่น แต่ก็อย่าปล่อยให้ความไม่คุ้นเคยทำให้คุณกลัวที่จะเลือกทางเลือกที่ใช้ได้จริง การแพทย์ในโรงพยาบาลนั้นระดับโลก — ผมไม่ได้พูดเพื่อสุภาพ แต่พูดเพราะมันเป็นความจริง ส่วนที่ยากคือเรื่องโลจิสติกส์และอารมณ์ ไม่ใช่เรื่องการแพทย์ และการมีทีมประสานงานที่รับโทรศัพท์ตอนตี 2 จริงๆ ทำให้ส่วนที่เป็นโลจิสติกส์จัดการได้"
"สิ่งเดียวที่ผมจะทำต่างออกไปคือพกหนังสือมาให้มากขึ้น ผมอ่านหมดตั้งแต่วันที่ 8 และไวไฟของโรงพยาบาลก็ไม่ดีพอสำหรับสตรีมมิ่ง"
เขาหยุดครู่หนึ่งแล้วเสริมว่า: "เมื่อวันอังคารที่แล้ว ผมยืนสอนทั้งคาบแรก คาบเต็มห้าสิบนาที ไม่มีใครในห้องนั้นรู้ว่านั่นเป็นเรื่องใหญ่แค่ไหน ยกเว้นผม และพูดตามตรง แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว"
อยากรู้ว่ากรณีของคุณมีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่หรือไม่?
รับการประเมินค่าใช้จ่ายเฉพาะบุคคลตามสภาพและความต้องการการรักษาของคุณ
หรือติดต่อเราโดยตรงทาง WhatsApp: +86 152-1078-0345
ลิงก์ภายใน: → เราเลือกโรงพยาบาลและแพทย์ของคุณอย่างไร · → โรงพยาบาลชั้นนำที่ได้รับการรับรอง JCI ในจีน · → เส้นทางของคุณ: ทุกขั้นตอนตั้งแต่การประเมินจนถึงการติดตามผล