1(213)276-6416|Coordination médicale internationale · Pékin
Se connecterCommencer gratuitement →
OrientHealthLink
OrientHealthSoins internationaux
AccueilBilan de santéChirurgie et traitementMaladies chroniquesTraitement des maladiesNos hôpitauxTarifsBlogContact
Commencer gratuitement →Calculateur de coûts · Histoires de patients · Sans carte

Obtenez votre guide gratuit du tourisme médical

Téléchargez notre guide complet + recevez des conseils d'experts chaque semaine

OrientHealthLink

Basé à Pékin — Coordination médicale internationale

Tarification transparente — aucun frais caché. Consultez notre page de tarification pour tous les détails.

Liens rapides

Comment ça fonctionneNos hôpitauxMaladies chroniquesSécuritéTarificationAdhésionBlogContactDevenir partenaire

Contact

[email protected]1(213) 276-6416Discuter sur WhatsApp

Cité des Sciences du Futur, Beiqijia, district de Changping, Pékin (Équipe de coordination)

Avertissement médical : OrientHealthLink est un prestataire de services de coordination de voyages médicaux, et non un établissement de santé. Le contenu de ce site web est fourni à titre informatif général uniquement et ne constitue pas un avis médical, un diagnostic ou des recommandations de traitement. Nous ne fournissons pas de diagnostic médical, de conseils de traitement ou d'évaluations de santé de quelque nature que ce soit. Toutes les décisions médicales doivent être prises en consultation avec des médecins qualifiés et agréés. Les thérapies en MTC mentionnées sur ce site peuvent varier en efficacité selon les individus ; les descriptions sont basées sur la théorie traditionnelle de la MTC et ne garantissent pas de résultats spécifiques. Les voyages médicaux transfrontaliers impliquent des considérations juridiques et sanitaires complexes — nous recommandons de consulter des conseillers juridiques et médicaux professionnels avant de prendre des décisions.

© 2024–2026 OrientHealthLink. Tous droits réservés.

Conditions généralesPolitique de confidentialité
Retour au blog
Guide2026-06-217 min de lecture

Comment préparer vos dossiers médicaux américains pour les médecins chinois — La liste de contrôle complète pour la transmission

Sarah Lin
Sarah LinSenior Medical Travel Coordinator8 years coordinating international patient care in Beijing and Shanghai.
Dernière mise à jour: 10 novembre 2026Relu médicalement par Dr. Chen Wei, Conseiller médical
Comment préparer vos dossiers médicaux américains pour les médecins chinois — La liste de contrôle complète pour la transmission

Comment préparer vos dossiers médicaux américains pour les médecins chinois — La liste de contrôle complète pour la transmission

En bref

  • Rédigez un résumé de cas d'une page en anglais simple avec votre âge, l'intervention recherchée, les antécédents symptomatiques et les affections compliquantes.
  • Demandez les fichiers DICOM (pas les JPEG) à votre centre d'imagerie ; enregistrez chaque examen dans un dossier étiqueté par partie du corps et par date.
  • Incluez des rapports de radiologie au format PDF textuel ; l'anglais convient dans les grands services internationaux.
  • Assurez-vous que les analyses datent de moins de 90 jours : NFS, bilan métabolique de base, bilan de coagulation, HbA1c si diabétique, ECG si plus de 50 ans, radiographie thoracique en cas de problèmes respiratoires.
  • N'envoyez que les comptes rendus opératoires antérieurs pertinents pour l'affection actuelle, ainsi qu'une liste actuelle des médicaments avec les doses et une photo d'identité.
  • Regroupez les documents dans un dossier ZIP avec des sous-dossiers (01_Case_Summary à 07_ID) et partagez-les via un lien de partage de fichiers sécurisé, pas par e-mail.

Si vous envisagez sérieusement une opération chirurgicale ou un traitement avancé en Chine, la chose la plus importante que vous puissiez faire avant de réserver quoi que ce soit est de mettre vos dossiers médicaux en ordre. Pas « envoyer par e-mail ce que le portail patient me permet de télécharger ». Réellement organisés, traduits si nécessaire, et livrés sous une forme qu'un spécialiste chinois occupé peut lire en moins de 10 minutes.

Réponse rapide: Si vous envisagez sérieusement une opération ou un traitement avancé en Chine, la chose la plus importante avant de réserver quoi que ce soit est de mettre vos dossiers médicaux en ordre, organisés et traduits si nécessaire, sous une forme qu'un spécialiste chinois puisse lire en moins de 10 minutes. Les patients bien préparés obtiennent des devis précis en 3 à 5 jours et ont rarement besoin de refaire des examens d'imagerie sur place, tandis qu'un envoi chaotique de 40 pages en PDF entraîne une attente de 3 semaines et parfois une nouvelle IRM à l'arrivée, coûtant 200 à 400 $ de plus et retardant l'opération de plusieurs jours.

Nous avons vu des centaines de patients américains essayer de faire cela par eux-mêmes. Ceux qui préparent bien leurs dossiers obtiennent des devis précis en 3 à 5 jours et ont rarement besoin de refaire des examens d'imagerie en Chine. Ceux qui envoient un envoi chaotique de 40 pages en PDF attendent 3 semaines pour qu'on leur réponde, et la moitié du temps, l'hôpital leur demande de refaire l'IRM à l'arrivée — ce qui coûte 200 à 400 $ de plus et retarde l'opération de plusieurs jours.

Ce guide est la liste de contrôle exacte que notre équipe de coordination utilise lorsqu'elle prépare le dossier d'un patient pour un hôpital chinois de premier plan. Suivez-la et vous obtiendrez de meilleurs devis, des réponses plus rapides et une arrivée beaucoup plus fluide.

Pourquoi les médecins chinois ont besoin de choses différentes de ce que vous pensez

Les dossiers médicaux américains sont conçus pour l'assurance et la défense juridique. Les spécialistes chinois — en particulier dans les grands centres comme l'Hôpital de l'Union médicale de Pékin (PUMCH), Huashan ou Ruijin — se soucient d'un ensemble de choses beaucoup plus restreint :

La partie difficile n'est pas de décider d'y aller — c'est de savoir qui consulter une fois sur place.

Aller en Chine est une option réelle. Mais ce qui détermine réellement votre rétablissement n'est pas si vous y allez — c'est quel hôpital et quel médecin vous choisissez. C'est la seule chose que vous ne pouvez pas déterminer de manière fiable à partir des résultats de recherche. Nous basons nos recommandations sur des données vérifiables, des informations directes des dirigeants hospitaliers et des retours quotidiens des patients sur le terrain — puis vous décidez. Voir comment nous choisissons votre médecin →

  • L'imagerie réelle (pas le résumé du rapport — les fichiers DICOM)
  • Un diagnostic clair en terminologie médicale, pas un langage marketing
  • Des analyses récentes (généralement dans les 90 jours)
  • Une liste concise des problèmes et des médicaments actuels
  • Toute note chirurgicale antérieure pertinente pour la condition actuelle

Ce dont ils n'ont généralement pas besoin : l'exportation du portail de 200 pages, chaque visite aux urgences de 2011, les lettres de refus d'assurance, ou les notes de votre médecin traitant sur votre cholestérol d'il y a trois ans.

L'objectif est d'aider un chirurgien chinois à répondre rapidement à trois questions : Quel est le problème ? Pouvons-nous le traiter ? Combien cela coûtera-t-il ? Un dossier bien préparé vous obtient un devis en quelques jours. Un dossier désordonné vous obtient le silence.

La liste de contrôle de transmission en 7 parties

1. Un résumé de cas d'une page (rédigez-le vous-même)

Avant de toucher à un fichier, ouvrez un document vierge et rédigez un résumé en anglais simple. Une page, sans jargon médical que vous ne comprenez pas. Incluez :

  • Votre âge, taille, poids et allergies connues
  • La procédure ou l'évaluation exacte que vous recherchez (par exemple, « prothèse totale de hanche droite » et non « truc de hanche »)
  • Quand les symptômes ont commencé et comment ils ont évolué
  • Ce que votre médecin américain a recommandé et tout coût cité
  • Pourquoi vous cherchez à l'étranger (coût, temps d'attente, refus d'assurance)
  • Toute condition pouvant compliquer l'opération : diabète, anticoagulants, maladie cardiaque, opérations antérieures

Cette page fera plus pour vous que 100 pages de dossiers bruts. Elle donne au département international une « prise » sur votre cas et leur permet de vous orienter immédiatement vers le bon spécialiste.

2. Imagerie sur une clé USB (DICOM, pas des JPEG)

C'est là que la plupart des patients américains perdent des semaines. Lorsque vous demandez « mon IRM » à un centre d'imagerie américain, on vous proposera deux choses : un rapport écrit et des fichiers image. Vous avez besoin des deux, et les images doivent être au format DICOM — les fichiers bruts, pas des captures d'écran ou des JPEG.

Appelez la ligne des dossiers médicaux du centre d'imagerie et demandez spécifiquement : « J'ai besoin d'un CD ou d'un téléchargement des fichiers DICOM, pas seulement du rapport. » En 2026, la plupart des centres vous permettront de les télécharger depuis un portail patient ou de vous envoyer un CD/USB par courrier pour 10 à 25 $. Enregistrez chaque examen dans son propre dossier étiqueté par partie du corps et date (par exemple, 2026-04-12_IRM_hanche_droite).

Les hôpitaux chinois disposent d'un logiciel de visualisation d'imagerie qui ouvre le DICOM nativement. Si vous n'envoyez que des aperçus JPEG, ils vous diront poliment que les images ne sont « pas de qualité diagnostique » et vous demanderont de refaire l'examen à l'arrivée.

3. Rapports de radiologie (l'anglais convient)

Envoyez le rapport de radiologie écrit au format PDF pour chaque examen. Les spécialistes chinois des grands départements internationaux lisent des rapports médicaux en anglais tous les jours — vous n'avez pas besoin de les traduire. Assurez-vous simplement que le PDF est basé sur du texte (pas une image scannée), afin que les phrases clés soient recherchables.

Si vous n'êtes pas sûr qu'un document soit du texte ou une image, ouvrez-le et essayez de sélectionner du texte avec votre curseur. Si rien ne se surligne, c'est un scan et il doit passer par une OCR (la plupart des applications PDF modernes le font automatiquement maintenant).

4. Analyses récentes (dans les 90 jours)

Tout programme chirurgical voudra :

  • Numération formule sanguine complète (NFS)
  • Bilan métabolique de base
  • Bilan de coagulation (TP/INR)
  • HbA1c si vous êtes diabétique ou prédiabétique
  • Un ECG si vous avez plus de 50 ans ou des antécédents cardiaques
  • Une radiographie pulmonaire si vous avez des problèmes respiratoires

Si vos analyses datent de plus de 90 jours, refaites-les maintenant. Vous vous épargnerez une autre prise de sang à l'arrivée, et l'équipe chinoise pourra vous pré-autoriser pour l'anesthésie. Vous n'êtes pas sûr du coût réel de votre cas ? Vous pouvez estimer vos coûts de traitement ici avant de vous engager dans des analyses de laboratoire.

5. Notes chirurgicales antérieures pertinentes

Vous n'avez pas besoin d'envoyer toutes les opérations que vous avez subies. Vous avez besoin de celles qui pourraient affecter la procédure actuelle. Pour une prothèse du genou, cela signifie toute opération antérieure du genou ou de la hanche. Pour une chirurgie cardiaque, toute procédure cardiaque ou cathétérisme antérieur. Pour tout ce qui nécessite une anesthésie générale, toute complication antérieure avec l'anesthésie.

Demandez le rapport opératoire lui-même (généralement 1 à 3 pages), pas le dossier d'hospitalisation complet. Le service des dossiers médicaux de votre hôpital américain peut vous l'envoyer par e-mail sous 5 à 7 jours ouvrables si vous en faites la demande par écrit.

6. Liste actuelle des médicaments avec doses

Tapez cela dans votre résumé de cas. Incluez :

  • Chaque médicament sur ordonnance, dose et durée de prise
  • Tout anticoagulant, aspirine ou supplément affectant la coagulation
  • Les suppléments à base de plantes — cela compte plus que la plupart des Américains ne le réalisent
  • Toute allergie médicamenteuse avec la réaction réelle

Les hôpitaux chinois stockent la plupart des médicaments occidentaux, mais si vous prenez quelque chose d'inhabituel, ils doivent le savoir des semaines à l'avance pour pouvoir soit se le procurer, soit planifier un substitut.

7. Une photo claire de votre passeport

Prêt à explorer les soins de santé en Chine ?

Contactez-nous pour une consultation gratuite. Notre équipe d'experts créera un plan de voyage médical personnalisé rien que pour vous.

Commencer gratuitement →

Oui, vraiment — incluez une photo de la page d'identification. Le département international l'utilise pour confirmer que l'orthographe de votre nom correspond aux dossiers, aux documents de visa et aux formulaires d'admission à l'hôpital. Les divergences d'orthographe du nom entre les dossiers et le passeport sont l'une des causes les plus courantes de retards à l'enregistrement.

Qu'en est-il de la traduction ?

C'est la question que nous recevons tous les jours. La réponse courte : dans les grands départements internationaux, vous n'avez généralement pas besoin de traduire quoi que ce soit. Les médecins lisent couramment la terminologie médicale anglaise. Ce qui compte, c'est que votre résumé de cas soit rédigé clairement.

L'exception est si vous ciblez le département régulier d'un hôpital (pas l'aile internationale) pour une raison spécialisée — par exemple, un praticien spécifique de médecine traditionnelle chinoise ou un programme de cancérologie de niche. Dans ces cas, faire traduire votre résumé d'une page en terminologie médicale chinoise par un professionnel (pas Google Traduction) peut considérablement accélérer les choses. OrientHealthLink gère cette traduction dans le cadre de notre préparation standard des cas, afin que les patients n'aient pas à chercher un traducteur médical qualifié par eux-mêmes.

Comment livrer réellement le dossier

Une fois vos dossiers rassemblés, regroupez-les proprement :

  1. Créez un dossier unique nommé Nom_Prénom_DDN_DossiersMédicaux
  2. À l'intérieur, créez des sous-dossiers : 01_Résumé_Cas, 02_Imagerie_DICOM, 03_Rapports_Radiologie, 04_Analyses, 05_Notes_Chirurgicales_Antérieures, 06_Médicaments, 07_Pièce_Identité
  3. Placez votre résumé de cas d'une page au niveau supérieur pour qu'il s'ouvre en premier
  4. Compressez le dossier en un fichier ZIP
  5. Téléversez-le sur un service de partage de fichiers sécurisé — Dropbox, Google Drive ou un portail patient d'hôpital. N'envoyez pas par e-mail ; les fichiers médicaux sont souvent trop volumineux et l'e-mail n'est pas assez sécurisé pour ces données.

Partagez le lien avec le département international de l'hôpital ou avec votre service de coordination. Définissez l'autorisation de partage sur « toute personne ayant le lien peut consulter » mais gardez le lien privé.

Erreurs courantes qui coûtent des semaines aux patients

« Je leur ai envoyé mon exportation du portail patient. » — C'est généralement un document de plus de 100 pages que personne n'a le temps de lire. Il enterre les informations cliniques réelles sous des codes d'assurance et du bruit administratif. Accompagnez-le toujours d'un résumé d'une page.

« J'ai oublié d'envoyer l'imagerie réelle. » — Un rapport dit « il y a une hernie discale en L4-L5 ». Un chirurgien doit voir le disque réel pour planifier l'opération. Envoyez toujours les fichiers DICOM.

« Mes analyses datent de 8 mois. » — Tout programme chirurgical exigera des analyses dans les 90 jours. Refaites-les à la maison ; c'est moins cher et plus rapide que de les faire à l'arrivée.

« Je ne leur ai pas parlé de mon anticoagulant. » — C'est la cause la plus courante d'une opération retardée en Chine. Les anticoagulants doivent être arrêtés 5 à 7 jours à l'avance sous supervision. Divulguez tout.

Combien de temps cela prend-il réellement ?

La plupart des patients peuvent rassembler un dossier complet en 1 à 2 semaines :

  • Jours 1 à 3 : Demandez les dossiers à vos médecins américains et aux centres d'imagerie
  • Jours 4 à 7 : Faites faire des analyses à jour chez votre médecin traitant ou dans un laboratoire sans rendez-vous
  • Jours 8 à 10 : Les dossiers arrivent ; vous les organisez et rédigez le résumé de cas
  • Jours 11 à 14 : Téléversez, partagez et recevez la première évaluation du spécialiste

Si vous voulez un raccourci, c'est exactement le type de coordination que nous gérons tous les jours. Notre équipe récupérera vos dossiers auprès de vos prestataires américains avec une autorisation signée, traduira ce qui doit être traduit, préparera le dossier selon la norme exacte que les spécialistes chinois attendent, et vous obtiendra un plan de traitement formel et un devis — généralement sous 5 jours ouvrables. Vous pouvez demander une évaluation de cas gratuite et nous vous dirons ce qui manque à votre dossier avant que vous dépensiez un centime.

Lectures connexes

Si vous en êtes encore aux premières étapes de la décision de savoir si la Chine vous convient, ces articles vous aideront à réfléchir à l'ensemble du tableau :

  • Comment réserver une opération en Chine : Le guide complet étape par étape
  • Comment vérifier les références de votre chirurgien chinois avant de prendre l'avion
  • Comment obtenir un deuxième avis à distance d'un hôpital chinois avant de voyager

L'essentiel

Se faire opérer en Chine à 20 à 30 % du coût américain est réel, et cela fonctionne — mais seulement si vous vous présentez avec un dossier que les médecins peuvent réellement utiliser. Passez un week-end à organiser vos dossiers correctement, et vous vous épargnerez des semaines d'allers-retours, des centaines de dollars en imagerie répétée, et la frustration d'arriver à Pékin pour vous faire dire que votre IRM n'est « pas lisible ».

Ou confiez le tout à un coordinateur qui fait cela chaque semaine. Dans tous les cas — ne faites pas les choses à l'improviste.

Vous voulez savoir combien coûterait VOTRE cas ?

Envoyez-nous votre résumé d'une page et votre imagerie et nous reviendrons avec un devis réel d'un hôpital chinois de premier plan — généralement sous 5 jours ouvrables. Gratuit, sans engagement.

Obtenir mon devis gratuit Essayer le calculateur de coûts

Ou WhatsApp nous directement : +86 138 1055 3931

Liens internes : → Votre parcours : chaque étape de l'évaluation au suivi · → Tarifs transparents et forfaits de chirurgie

Questions fréquentes

Dois-je traduire mes dossiers médicaux en chinois ?

Dans les grands services internationaux, vous n'avez généralement pas besoin de traduire quoi que ce soit. Les médecins lisent couramment la terminologie médicale anglaise. L'exception est si vous ciblez le service régulier d'un hôpital pour une raison spécialisée, comme un praticien spécifique de MTC ou un programme oncologique de niche. Dans ces cas, faire traduire votre résumé d'une page en terminologie médicale chinoise par un professionnel peut accélérer les choses.

Quel format d'imagerie les hôpitaux chinois exigent-ils ?

Les hôpitaux chinois exigent des fichiers DICOM, les fichiers d'images brutes, pas des captures d'écran ou des JPEG. Lorsque vous demandez des dossiers à votre centre d'imagerie américain, demandez spécifiquement un CD ou un téléchargement des fichiers DICOM, pas seulement le rapport. Si vous n'envoyez que des aperçus JPEG, l'hôpital peut dire que les images ne sont pas de qualité diagnostique et vous demander de refaire l'examen à l'arrivée.

Quel est l'âge maximal de mes analyses de laboratoire ?

Tout programme chirurgical exigera des analyses de moins de 90 jours. Si vos analyses ont plus de 90 jours, refaites-les maintenant. Cela vous évite une autre prise de sang à l'arrivée et permet à l'équipe chinoise de vous pré-valider pour l'anesthésie. Les analyses requises comprennent généralement une NFS, un bilan métabolique de base, un bilan de coagulation, l'HbA1c si diabétique, un ECG si plus de 50 ans, et une radiographie thoracique en cas de problèmes respiratoires.

Combien de temps faut-il pour préparer mes dossiers ?

La plupart des patients peuvent constituer un dossier complet en 1 à 2 semaines. Jours 1 à 3 : demander les dossiers aux médecins et centres d'imagerie américains. Jours 4 à 7 : obtenir des analyses à jour. Jours 8 à 10 : organiser les dossiers et rédiger le résumé de cas. Jours 11 à 14 : téléverser, partager et recevoir la première évaluation spécialisée. Un service de coordination peut généralement obtenir un plan de traitement formel et un devis en 5 jours ouvrables.

Que se passe-t-il si j'envoie un export désordonné du portail patient ?

Un PDF chaotique de 40 pages ou un export de portail patient de plus de 100 pages enfouit les informations cliniques sous des codes d'assurance et du bruit administratif. Les patients qui envoient de tels fichiers attendent 3 semaines pour une réponse, et la moitié du temps l'hôpital leur demande de refaire l'IRM à l'arrivée, ce qui coûte 200 à 400 $ de plus et retarde la chirurgie de plusieurs jours. Accompagnez toujours les exports d'un résumé d'une page.

Pourquoi dois-je inclure une photo d'identité ?

Le service international utilise votre photo d'identité pour confirmer que l'orthographe de votre nom correspond sur les dossiers, les documents de visa et les formulaires d'admission à l'hôpital. Des orthographes différentes entre les dossiers et le passeport sont l'une des causes les plus fréquentes de retards à l'enregistrement. Incluez une photo claire de la page d'identité dans votre dossier.

how to prepare your us medical records for chinese doctors —prepare us medical records chinamedical tourism china 2026
Partager :

OrientHealthLink est un service de coordination médicale, et non un hôpital. Toutes les décisions médicales et les traitements sont assurés par des médecins agréés dans des hôpitaux partenaires.

Restez informé sur les voyages médicaux

Recevez notre guide gratuit + des informations hebdomadaires d'experts en tourisme médical dans votre boîte de réception.

Service associé

Prêt à passer à l'étape suivante ?

De la consultation initiale au suivi post-traitement, nous gérons chaque détail de votre parcours médical en Chine.

Explorateur Nos services

Prêt à explorer les soins de santé en Chine ?

Contactez-nous pour une consultation gratuite. Notre équipe d'experts créera un plan de voyage médical personnalisé rien que pour vous.

Commencer gratuitement →

Tourisme médical en Chine : Guides et conseils

GuideGuide des pôles médicaux de Pékin, Shanghai et Guangzhou : Lequel me convient ?Comparez Pékin, Shanghai et Guangzhou en tant que pôles médicaux : quelle ville correspond à votre état de santé, ce que chaque groupe hospitalier fait de mieux, et comment décider en toute sécurité.Lire la suiteGuideCombien de temps devez-vous rester en Chine après une chirurgie ?La plupart des chirurgies planifiées en Chine nécessitent 7 à 28 jours au total, plus une marge de 3 à 7 jours avant le vol de retour. La durée du séjour dépend de l'intervention, de la récupération et de l'autorisation de votre chirurgien.Lire la suiteGuideComment se rendre en Chine pour un traitement médical : guide complet des visas, vols et logistique (2026) | OrientHealthLinkGuide complet pour se rendre en Chine pour un traitement médical en 2026. Exigences de visa (visa L), conseils de vol, logistique hospitalière et calendrier étape par étape. OrientHealthLink s'occupe de tout.Lire la suite
Retour au blog